ES Source phrase
Translation EN

examples

  • Ya es hora de que los Perdomo «Maradentro» dejen de ser una familia de burritos…Sebastián observó con profunda ternura aquel hombretón áspero y recio, de manos como mazas y aire resuelto que era en el fondo tan tímido y retraído como un niсo:— ¿A ti te hubiera gustado estudiar?
  • Y tú, que eres hija de pescador, debes creerla más que nadie, porque se trata de una historia de delfines… Cuando las gentes del mar gobiernen también en tierra habrá paz, y en las plazas públicas, en lugar de monumentos a generales que provocaron guerras, se levantarán fuentes con delfines…Siempre le habían gustado los delfines, pero aquéllos, aquel día, parecían distintos a todos los delfines conocidos, y se alejaban aprisa, como si comprendieran que el «Isla de Lobos» era un barco de fugitivos expulsados por Dios del Paraíso a causa de no se sabía qué terribles pecados.
  • Nunca me ha gustado esa chica.
  • Le había gustado mucho el castillo de Chillón.
  • Pero me hubiera gustado que Hercule Poirot no se hubiese retirado nunca para venir aquí a cultivar calabacines.
  • ¡Qué bien que a Giller le hubiera gustado el nombre!
  • Me habría gustado saber si se lo quitaba en la bañera.
  • Supongo que algún día me gustará que un hombre me lo diga, pero aún falta mucho…Rufo Guerra meditó largo rato sin dejar de mirar a aquella chiquilla a la que se esforzaba en ver como a la hija pequeсa de su mejor amigo; quizá la hija que a él mismo le hubiera gustado tener y con la que no había cruzado nunca, pese a que la había visto nacer, más de media docena de palabras.
  • No obstante, me habría gustado ser su modista.
  • A Kitiara siempre le había gustado oír la risa de su padre.
  • Al caballero le habría gustado plantearle una pregunta sobre su fe, pero no era precisamente un buen momento para entablar un debate teológico.

stimme kayık amassos liegestütze libellule arboleda rumpetroll saten empedar 爸爸